partymind

ラズベリ -  -   2016/06/30/18:10

こちら、向きがヨコになっておりますので、ダウンロードして90度回転させてご覧くださいませ。スミマセン。。。

くらら -  -   2016/06/30/19:54

☆ラズベリさん☆

映画「パープルレイン」観に行かれるのですね！
感想お待ちしておりまーす(^^)/

あの映画に出演しているプロの役者さんは、プリンスの両親役をされていた二人だけで、あとは全員演技に関して素人ばかりだったそうです。

私が思うに向こうの方たちは日本人と違って表現力が豊かだし、映画を観ていても誰が演技の素人かは分かりませんでした（日本人なら演技が下手なのはすぐ分かりますが）。

プリンスの演技を気にしておられるようですが、プリンスが劇中本当に泣いているシーンがありますので、ご心配なく。

＞君のためなら死ねる
これは、キリスト教的な考え方なので、ラズベリさんが書かれたように日本人には重すぎるし、キリスト教国でない日本人のメンタリティーにはピンとこないと思われます（個人的にピンと来る方もおられるかもしれませんが）。

私はこの歌詞の意味を知ったとき、絶句しましたから。
こういう歌詞、いくら英語圏(キリスト教国)といえども、メロディーに乗せて(しかも明るい曲調)世に放つのは、プリンスだから出来ることなんじゃないでしょうか？

横尾忠則さんは、サンタナやアース・ウィンド＆ファイアーのアルバムジャケットを手掛けた方です。
私が好きなプリンスの写真に、横尾さんっぽいものがあるのですが(ロータス・フラワーの頃かなぁ？)
横尾さんにプリンスの絵を描いてほしいと思っています(長髪時代のビートルズの絵は描かれていますが)。

横尾さんは東京に住まいを移されるまでの数年間、神戸新聞社に勤務されておられ（出身は兵庫県・西脇市）当時住んでおられた家の近く（神戸市・灘区）に「横尾忠則美術館」があります。
ここでは、時々横尾さんが公開制作（観客の前で絵を描く）されてるみたいです。
以前、「アトリエを神戸に移そうかな」とおっしゃっておられたのですが、もし実現したら嬉しいです。

横尾さんの世界って、なんかプリンスに通じるような気がします。
失礼ながら、彼の絵は部屋に飾るようなキレイな絵ではないのですが、なんか気になる、なんか惹かれる・・・そんな感じです。

ラズベリ -  -   2016/06/30/21:06

（一時的に戻って来ました。えーい、もうどう思われてもいいわっ。全てはプリンス愛）

くららさん

レスいただき有難うございます。

もちろんレポートさせていただきます！

私は映画オタクでもあるので、欧米人でも感性の鈍い大根役者はすぐわかるのです。
でも、プリンスは感性が鋭いから大丈夫かな…。

はーー、キリスト教的な考え方、、
聖書を引っ張り出してきて読まなければ。

プリンスのインタビュー動画を見まくって、プリンスの人となりへの理解はようやく入り口に立ったところかな、、と思っておりましたが…。

プリンス自身が、オペラのように「総合芸術」（音楽、衣装、パフォーマンス、思想、宗教その他）のような人なので、はーー、歌詞の翻訳なんておこがましいこと言ったけど、できるかどうか…。がく然。
♫そしーて、僕は途方にくれるー♫　大沢誉志幸さんも、プリンスのファンでしたよね。^^

ロータス・フラワーのジャケ、確かに横尾さんっぽいですね。
私も横尾さんの大ファンです。なんか、全てを超越していると言うか、ずっと気になる存在です。
著書を読んで、芸術家のスピリットを学びます！

それにしても、プリンスファンの方達って教養がすごいですね。
自分は、必ずしもプリンスオンリーという訳ではないのですが、プリンスのファンの方達にすっごく良い印象を持ちました。皆様、素晴らしいです。

歌詞翻訳についても、助けていただけそう！期待しております。

あーでもでも、プリンスビギナーの皆さんプレッシャーに感じないでくださいね。
私なんぞ、最初に「なんで紫なんですか？」って子供のような素朴な質問をしてしまいまして...。^^;
でも、皆さん真摯に答えてくださり、本当に感激しました。

千里の道も一歩から！

餅弧澹 -  -   2016/06/30/21:39

横尾忠則さん、マイルスデイビスのジャケットも手掛けています。これが素晴らしい！アースのは好きではないんです…長岡秀星のジャケットがハマりすぎているからかもしれません。
プリンス、マイルスとは一緒にプレイしていましたね。

I Would Die 4 U、絶対振付しますよね。
1999も。定番です。大阪のイベントでも、皆さんしっかりされてました！

君のためなら死ねる…当時この曲を聴いたら「愛と誠」そして「1・2の三四郎」を思い出していました…。すみません、古すぎて（笑）

プクプク -  -   2016/06/30/21:41

↑私です。
すみません、なんだか訳のわからないハンドルネームに！

ラズベリ -  -   2016/06/30/22:00

プクプクさん

マイルスのジャケ、素晴らしいですね！
はーーー、横尾さんさすがっ。
プリンスもぜひ書いて欲しい！！

「横尾忠則 ジャケット 少しだけ特集」
ttp://coconutsdisk.com/ekoda/?p=2835

ちなみに、今日買った本は『ぼくは閃きを味方に生きてきた』です（『芸術は恋愛だ』解題）。

サイケデリック、ドラッグ体験、ハレンチの教祖、インドへの傾倒、UFO、神秘体験、ミューズ神、ダンディズム、直観、霊性　等々、プリンスを理解するのに大いに役立ちそうです。

また、色々教えてくださいね。

touchy -  Mail   2016/06/30/23:07

神戸つながりということで。横尾忠則美術館好きですね〜。好みは分かれますがクセになる強烈さはプリンスにも通じるものがありますね。マイルスのジャケも良い感じでディスプレイの常連です。

「君のために死ねる」は石清水君ですね。ザ・ヒッツか何かのライナーで渋谷さんが「愛と誠」に言及していて気になって漫画を読破しました（笑）ツッコミどころしかない漫画ですが凄いです。

真面目な話、I Would...は好きな歌詞の一つです。本格的にファンになる前から割と好きな曲で、当時の恋心に重ねてました。いや、若かった…。コラムにもチョロッと引用させてもらっています。

ラズベリ -  -   2016/06/30/23:22

touchyさま

私も Die 4 U 好きです。
ロッキングオンで、渋谷さんが「プリンスの有り様を象徴するラヴ・ソング」と書いていらっしゃいますが、同感です。プリンスの原点と思います。

皆様が色々教えてくださるお陰で、パープルレインの上映楽しめそうです！グフフ ^^

関西でも爆音上映あると良いですね。その前に、サイン・オブ・タイムズですね。どなたか、レポートお願い致しますね。^^

touchy -  Mail   2016/07/01/00:26

感想書きますー。

映画パープルレインは、プリンスを初めて知ったきっかけなので思い入れあります。予算的にも明らかにB級映画ですが、それで世界を取ったのは快挙です！私にとっては完全に別枠ですね^^

KID2 -  -   2016/07/01/18:40

横尾忠則は日本のグラフィックデザインのパイオニアですよね。神戸の美術館よく行きます。自分の中ではAround world in the dayな気分です。岡村靖幸では「家庭教師」のアルバムでしょうか。因みに先日の大阪での追悼パーティではI Would Die 4 Uリクエストさせて頂きました。大好きなんですよ。尾崎豊の曲にも「君のためなら死ねるさきっと〜愛こそ全てだと俺は信じてる〜」と言う歌詞の「はじまりさえ歌えない」と言う曲がありますね。みんな純愛主義者ですね。

NATE -  -   2016/07/02/02:15

あってるかどうかわかりませんが、自分は映画パープルレインの中で歌われているこの曲のノリノリの雰囲気からもっとlightなイメージがあります。例えばマドンナの曲でcrazy for you なんて曲がありましたが、日本語で重たく訳すなら「あなたのために私は（気が）狂っている」なんて訳になるんでしょうけど（笑）、実際は「あなたに夢中なの」みたいな訳になるかと思います。このケースも同じように考えればしっくりくるかと。相手の事が好きで好きでたまらない、そんな天にも登るというのか召されるようなノリノリでラブラブな高揚感の中でこの歌は歌っているのではないでしょうか。そんな天にも近づくほど舞い上がった気持ちの中では自分はもう男とか女とかそういう男女の性愛を超えた神の愛のような愛で愛している、だから恋人とか友達とかそんな次元の存在ではないとか私は鳩だとかメシアだとかなんとか言っているのも比較的しっくりくるかと。聖書でも「人がその友のために命を捨てる、それ以上大きな愛はない」というようなキリストの言葉があったかと思います。そういうった愛について表現したかったのかと。だからI would die 4 Uというのはcrazy 4 U のに似た感覚なんでしょうけど、単語的にはより強い意味合いではないかと思います。敢えてこの部分を日本語に訳すなら「君にぞっこん」とか「君に夢中さ」「君が望むなら死さえ厭わないよ」「君が望むなら僕の全てを捧げたっていい」とかそんな感じじゃないですかね。歌詞の中にsinnerやmessiahが出てくるあたりからして聖書に絡めての理解が必要かと思われます。アメリカではスタンダードな考え方なんでしょうけど。横尾忠則さんについては知らなかったので、調べたら一発でしっくり来ました（笑）納得ですね。自分的には「あり」です。

くらら -  -   2016/07/01/20:19

☆ゆみ丸さん☆

初めまして。

以前「関東在住ですが、阪神ファンです」と書かれていましたか？（間違ってたらゴメンナサイ）

もしそうだったら、とても嬉しく思っています(^^)
甲子園球場の外野席（ライトスタンド）は最高です！
甲子園球場で飲むビールはオイシイ！
(阪神が勝ったら、なおオイシイ！)

サンテレビ（神戸のテレビ局・地上波）は、阪神戦を試合終了まで必ず放送します(その後の番組は、全部時間を繰り下げて放送されます)。

阪神の西岡選手は、ミネソタ・ツインズに在籍してましたが、今は日本人選手がいませんね。

誰か日本人選手が、ミネソタ・ツインズに入団しないかなぁ・・・。と思っている今日この頃です。

実は最近、忙しくて野球観てないのです。
今、阪神って何位ですか？

ラズベリ -  -   2016/07/01/20:32

ゆみ丸さん

今 パーゲンでダイブ中 ^^;

ラズベリ嬢、全然大したことないから、期待しないでーー。
お互い、誰に何と言われようと、好きなことを追求するのみよね！ 頑張りましょ♪

今月のミスド、プリンスかからなくて残念。
でも、毎度渋すぎる選曲にうなる。絶対プロだと思う！

では、また^^

ボージー -  -   2016/06/30/08:27

Rainさん
何でだか書き込むのドキドキすることありますね
〇(+＞さん、あなたのファンがおみえですよー

Rain -  -   2016/06/30/09:14

ボージーさん緊張しますね
爆音映画祭の日は予定があって行けないんです涙
touchyさん、プクプクさん、行かれるんですよね
羨ましいです
紫Tバックの人ともお話してました
〇(+＞さん素敵な方でした

touchy -  Mail   2016/06/30/23:12

みなさん素敵でしたが、O(+>さんも素敵でしたね。
私は記憶力が悪くて、特に人の名前を覚えるのが苦手なんですが「祭壇の…」と自己紹介いただいたので印象深く助かりました^^
神戸の爆音映画祭は2日ありますよー。

o(+> -  -   2016/07/01/04:57

＞Rain　さま

すみませんお返事遅くなりました。
身に余る光栄です。そのように思って下さった方がいらしたなんて嬉しい反面恥ずかしいです。

でも、申し訳ありません。私も書き込み始めたのは最近ですので…。

きっかけは忘れてしまいましたが何年も前にこちらのサイトを見つけて、touchyさまの文章やプリンスへの想いに共感し惹かれるものがあったのでブックマークしておりました。

でもBBSはほとんど見ておらず、プリンスが亡くなったあと2週間くらい皆様から追悼コメントが沢山寄せられていた事を知らなかったんです。

touchyさまが追悼プリンスという形で皆様のコメントをまとめてコーナーにされている事に気付いてから、初めてBBSに書き込みさせて頂きました。

私も30数年プリンスファンではありますが、すごく詳しいというほどでもないかと…。
自分なりに情報をキャッチしているだけで、私よりずっと詳しい方は沢山いらっしゃると思います。

それに私は言葉で想いを伝える(表現する)のが苦手なもので…
私がいる業界では言葉で教わるというより最低限の事を教わったらあとは自分で腕とセンスを磨くしかない、見て感じて学ぶというのが当たり前になっているので…

こちらでは色々と詳しい情報を提供してくださる方が既にいらっしゃいますので。
楽しみとまで仰って頂いて光栄ではありますが、ご期待に沿えず申し訳ありません。

o(+> -  -   2016/06/27/19:22

こんばんは。

＞KID　さま

もしかして昨晩ご一緒させて頂いた方でしょうか。
私が口にしたワードが入っていたのでそうかな？と。
違ったら申し訳ありません。でもあの場にいらした方の書き込みが下がってしまっているのはもったいないのでこちらに書かせてください。


まずは主催者様と場所を提供して下さったmistyの方々、(管理人)touchyさまに心からお礼申し上げます。このような機会を設けて下さって本当に有り難いです。


touchyさまにはご挨拶出来ましたが、プクプクさんやizumiさんがどこにいらしたのか分からず…
お話出来ず残念でした。

パーティーの様子は他の方が書いて下さっているので割愛させて頂きますね。

まず、本当は17時に間に合うように家を出ました。
ところが駅に着いたら事故の影響で電車が大幅に遅れているというアナウンスが。
これはもしや『行くな』という事なのでは…と思い一旦は駅を出てトボトボと帰りかけたんです。
でも、歩いていたら電車が動き出したのが見えて『やっぱり行こう』と駅に戻りました。


結局お店に着いたのは18時を過ぎた頃でしたが、私は入って左奥の窓際テーブルの方たちとご一緒させて頂きました。

私が着いた時にはもうお店は満席に近く、皆さんワイワイと盛り上がっていました。
一人で来ているという方が多く、全く知らない人でもプリンスという共通点で繋がっているせいか自然にお話出来て不思議な感じがしました。


一番大きな声で歌い踊っていたお兄さん、紫のTバックとプリンスに負けず劣らずな美尻を何度も見せてくれてありがとう(笑)相当飲んでいらしたので無事に帰れたかちょっと心配です。


DADDY POPで華麗なダンスを披露してくださった男性も素敵でした。どなたもプリンスへの愛が溢れていて胸が熱くなりました。


21時半過ぎにお店を出て大阪駅まで一緒に歩いた男性の方も、リクエスト曲最高でした。是非かけて欲しい曲でした。皆ノリノリで踊ってましたね。またいつか機会があったらいいですね。


私は神戸での爆音映画祭にも行く予定なので、昨晩ご一緒した方がもしここを見ていたら声をかけてください。お時間があったらゆっくりお話したいです。


今日はBETを観て涙が止まらず、改めて本当にもういないんだという大きな喪失感に襲われています。またプリンスファンの方たちと一緒に語り合いたい気分です。

さなえ -  -   2016/06/27/19:47

初めて書き込みします。ここの皆様の語学力や情報の素早さに助けられてどっかで誰かとプリンスにまつわるお話の中にまみれていたいような気持ちを紛らわせて頂いています。ここの皆さんは真面目な方が多いし、言葉遣いも丁寧で敬語とか苦手な年齢だけ重ねつつも社会経験は薄っぺらな私は覗き見専門でした。
昨日はパーティでお話できたのは近い席に座った数人の方だけでハンドルネームしか知らない人たちにはご挨拶もできずにすみません。
　o(+> さん、タバコを分けてくださってありがとう。不躾で変なことばかり聞いてすみませんでした。もっと色々お話したかったけど、大声で話してたせいか後半声が枯れ枯れでした。
またどこかでお会いしたいです。イントロ当てクイズでは全く勝てそうもありませんが・・・・（笑）
結局お名前を頂いたのはお隣の男性だけで、皆さんをどうお呼びしていいのかわからなくてちょっと困りました。
私はハンドルネームとか暗証番号とかパスワードとか、なかなかついていけません。また色々ここの人たちにこっそりと教わりたいと思ってます。

KID -  -   2016/06/27/20:55

o(+> さま
道中にそんなアクシデントがあったのですね。
私もそんな状況なら躊躇ってしまいますが、Let's Go Crazy!の選択をされたことで、お話しできて良かったです。 いろいろ貴重な情報教えていただきありがとうございました。プリンス愛に溢れた素敵な方ですね。
リクエストさせてもらった曲は次曲の盛り上がる曲の下ごしらえ的な曲ですが、プリンスの本心を歌ってると思うので本当大好きな曲です。

さなえさま
Last nightは偶然席がお隣になり一番お話しさせていただきありがとうございました。何故か初対面にも関わらず喋りやすく（最後タメ口？）とても楽しい時間を過ごせました。これからはマイブック持参で参戦致します笑

プクプク -  -   2016/06/27/20:59

０（＋＞様、カウンター奥の大柄な男性がノリノリだった辺りにおられましたか？
すごく盛り上がって楽しそうでしたね！
touchy様しかわからず（サングラスですぐわかりました!）、もっとお声かけすれば良かったです。
皆さん、結構飲まれてましたよね。隣のかた、ワイン10杯位いってまして、最後売り切れてました（笑）
私も名古屋は行けませんが、神戸は前売りも購入済です。皆さんにお会い出来るのを楽しみにしています。

プクプク -  -   2016/06/27/21:19

皆さん、トイレの順番待ちの時も踊って待ってましたね（笑）

さなえ -  -   2016/06/27/21:44

KIDさんてあのすごいブログの人？同姓同名（ハンドル名が）？
何かものすごい混乱。
初対面なのに馴れ馴れしく最後の方は背中どついたりして本当に失礼しました。似非大阪のおばちゃんですが、またどこかでお会いすることがあったらよろしくお願いいたします。

o(+> さん、祭壇の画像で、すぐにここで見かけたあの方だと理解しましたが、ベルサーチの情報をたどって前の方までみてみるとすごいたくさんコメントしてらっしゃったのですね。色々とつながりました。

プクプクさん、昨日あの場所にいらっしゃったのですね。
大盛り上がりのグループと壁際で静かに（でも大声で）体を揺すったり涙ぐんだりしてる中に私はいましたが、トイレに通うのもちょっと大変な混雑でした。でも本当に楽しい時間でした。
帰宅すると逆に寂しさがぶり返して来ちゃったんですけどね。

ねむみ -  Mail   2016/06/27/22:01

この場をお借りして…。
昨日のイベントに参加した皆さん。詳細な報告ありがとうございます。会場の様子や、楽しそうな皆さんの雰囲気が伝わってきて、読むだけでニヤニヤしました。私もいつか参加して、皆さんと直接お話したいです。
今日もまた持ち帰りの仕事…。プリンス聴きつつ頑張ります。

o(+> -  -   2016/06/27/22:02

＞さなえ　さま

こんばんは^^　書き込んで下さって嬉しいです。
昨晩は色々お話出来て楽しかったです。こちらこそありがとうございました。またお会いしたいですね。私も雰囲気に飲まれたのと妙なテンションで失礼があったと思います。申し訳ありませんでした(汗)

＞KID　さま

やっぱり昨晩ご一緒させて頂いた方でしたね^^
本当に楽しかったです、またお会いしたいですね。
音楽について誰かと語り合った経験がほとんどないので色々と質問されてもどうお答えしていいか分からず失礼しました(汗)
もっと落ち着いてお話する機会があったら嬉しいです。ちなみに私がリクエストした曲が何だったか分かりましたか？答えは書かなくていいです(笑)

＞プクプク　さま

入り口を入って左手奥の方で大声で歌いながら踊りまくってた男性の近くに居ました(笑)
touchyさまに聞いてみたんですが、誰がどの方なのか分からなくて…と仰っていたので私も声をかけて回る勇気がなく、お話出来なくて残念です。
サイン上映会ではお会い出来るといいですね。
そう、トイレ(笑)
常に誰かが入っていて順番待ちになってましたね。

touchy -  Mail   2016/06/27/22:50

神戸の爆音映画祭は7/16（土）に行く予定です。
たぶんイベントに来られていた方も結構お見えになると思うので、またお会いできればよろしくお願いいたします。
KIDさんはNPG Prince Siteの管理人さんではなく同名の方ですね。ご挨拶できませんでしたが、次回はぜひ^^

go1316 -  -   2016/06/30/23:15

一応無事に帰った、左奥のＴバック野郎ですw
皆様、お騒がせにて失礼いたしました〜♪

皆様と楽しく過ごせたことに感謝です。

touchy -  Mail   2016/07/01/00:29

その紹介で「あ、あの人か」と分かるのがすごいです。存在感とTバックで、あの場にいた全員にその存在を知らしめましたねｗ
私もその一人です。今回お話できませんでしたが、次回はぜひ濃い〜話をしてみたいです！

o(+> -  -   2016/07/01/04:35

＞go1316　さま

書き込んで下さって良かった！安心しました。
あの時はちょうど背中合わせのように座っていましたが、私ももっとお話したかったです。

プリンスへの熱い想いと、人を魅了する雰囲気をお持ちだったので。
私はああいった場が不慣れで自分の感情表現も苦手なところがあるので、失礼があったと思います。
申し訳ありませんでしたm(__)m

ラズベリ -  -   2016/06/30/14:12

センキューマムさん

チケットの発売は明日からじゃなかったでしょうか。サイトをチェックしてみてくださいませ。

石川三千花さんの『パープルレイン』レビューが出てきました！朝からバタバタしており画像のアップロードができてないので、後程投稿します！

山野楽器、日曜日に行きました。
追悼コーナーありましたよね。あと、書籍と楽器コーナーにも行き、ギターをじーーーっと見ていました。カッコいいな、、と。

子どもの頃バイオリンとヴィオラは弾いていたので、ギターはどうかな？？と妄想し。^^;
でも、やはい別物で無理っぽいな、、、と。

ラズベリ -  -   2016/06/30/15:45

最近は洋楽コーナーの扱いが小さくて寂しいですよね...。
昔は山野楽器の２階１フロアあったのに、今じゃ地下１階の半分位ですよね。スペース的な問題かもしれないですね。

街歩いていてもロクな曲かかってないし。
洋楽難民。。。
J-POPが席捲してるんですかね（もちろん日本でも大好きなアーティストはいます！）

まあ、時代はストリーミングだから、しょうがないですかね。さびしい。。クスン

Gold -  -   2016/06/30/17:27

J-popが席惓してる状況。そうそう。
最近の若者を子に持つ者として思うのですが、時代が一巡した？

洋楽を普通に聞いていた世代が親となり、アーティストとなり、商業的に上に立つ者になったことによって、今の子は洋楽が好き、邦楽が好き、というこだわりがあまりない幸せな状況にいるのでは。

娘はブルーノマーズやガガを聞いて、これは部活のアップ(準備体操)の曲だよ、とか言うし、毎日聞いてるわりにj-pop好きは変わらず。西野カナもテイラースイフトも同じ恋愛ソング扱い。

星野源も、TMレボリューションも、イベントを企画していたスガシカオさんも、プリンスに影響受けていて、アイドルにも楽曲提供してますしね。

だから、源流にプリンスあり！と私は確信してます。

戦慄の貴公子やー（ohtsukap） -  -   2016/06/30/22:54

皆様、横からレスですんまそん。


たしかに、j〜POP.一時期kーPOPも盛りあがっていましたが、洋楽ブームだった1980年代、特に後半は、バブル景気も伴い、海外アーティストのコンサートは、半端なく多かったようにおもいます。

ましてや、三大ポップスターもいたことも、一理あります。プリンス、マイケル、マドンナ（あえて、殿下を最初としました。）

そのなかでも、革新的いや、革命的だったのが、
プリンス（殿下）率いてた　ザ　レボリューション　です。


以前、2010年ごろ、洋楽の活性化のために、殿下を
日本へ…　運動を起こそうという話があったと思いますが、

ざんねんながら、プロモートを含め、折り合いがつかなかったようです。
殿下が来ることで、それだけでも、市場に影響する
と、それだけのスーパスターだったとおもい（ます。
（ミュージシャン　オブ　ミュージシャンですからね、殿下は…）
by貴やー（超　敬称略）