partymind

プリンス好き -  -   2016/07/28/07:25

投稿禁止はどうぞ結構です。

ただ、事実を申し上げただけですので、後悔しておりません。

私は私なりにプリンスを楽しんでおりますから。
最近出た本も買いあさってますし、イベントはここに来られるような人たちが来るみたいなので絶対に行きませんがね。

管理人さんもこれからしっかりとしてくださいね。

Starfish -  -   2016/07/28/08:15

おはようございます。
プリンス好きさん、いやいや、
違うんですよ！主張の内容が
マズイとは思ってないですよ。
伝え方をもう少し柔らかく
すれば、気持ち良く伝わるのかな
と思った次第です。
気にせず、イベントは参加された方が
良いですよ。昨日も楽しかったです。

ネットを使っての
コミュニケーションは昔から
問題になっていました。
Win95が出た時からの、課題
だと思います。(Win3.2ってのも
ありましたよね(笑))
自分が現役の頃、新人教育では、
技術面を説明するより、
頭を悩ませました。

今一度、大小含めての(twitter,instagram,bbsなど)
インターネットエチケットや
インターネットリテラシーを
個人で、見直さないと
駄目ですよね(^-^)

a-k -  -   2016/07/28/08:44

管理人さま、皆様　掲示板の管理と投稿おつかれさまです。

プリンスが亡くなった後　最近になってから当ＢＢＳを読ませて頂くようになったので、以前の様子は分かりません。
ただし、（私自身　２ｃｈなど他のＳＮＳを読んでいる限りでは）ラズベリさんの投稿はひとつひとつが長く、内容も多岐に渡っていたので、手早くプリンスの情報を集めたいときには、ブラウザのスクロールが大変（笑）だったりはしました。

２ｃｈを例にとると、スレッドごとに話題を切り分けして、プリンスファンの雑談・交流、ムックの情報、歌詞の和訳etcと、それぞれに分かれていれば、情報の整理・棲み分けはしやすいように思います。
当サイトは、管理人さんのボランティアによって成り立っているサイトであり、掲示板を見るだけの人間が、思い付きの意見ばかり言うのもどうかと思いますが…。

（私もムダに長文を書く悪癖があり、２ｃｈで叩かれたことがあったりしてネチケットに気をつけようと思っています）

くらら -  -   2016/07/28/09:00

そう。言い方ですよね。要は。表現力とでもいいましょうか。
仕事や日常生活において、他人に物事を依頼したり注意をしたりする上で、いかに相手に気持ちよく承諾や理解をしてもらうのはとても難しいことだと思っています。
私は基本、自分が言われたら嫌だと思う表現は使わないよう心掛けています。とは言っても感情を持った人間なので、無意識に他人を不快にさせている場合もあるかもしれません。
口頭で伝えるより文章で伝えることの利点は、書いている最中に冷静になれることです。
特に苦情などの場合は、つい感情的になる傾向があるので、送信する前に文章を推敲されたら良いかと思います（もちろん、これは自分にも言い聞かせています）。
私は苦情や批判はしても構わないと思います。しかし、それに伴って個人攻撃をしたり、誹謗中傷をするのは間違っているのではないでしょうか。

ラズベリ -  -   2016/07/26/14:15

本当にプリンスはおしゃれさんですよねー。
オプラが、家にいる時も5回お召し替えしている、、みたく言っていた記憶があります。

作風も、髪型も、ファッションもどんどん変えるから、知れば知るど、益々つかみどころのない人だなーってカンジですが。

最近見た動画でお気に入りのファッションと髪型は
Brit Awards 2006のパープルレインでしょうか。
チュニック風お召し物がとってもお似合い。色のコントラストもセンスいい。
視線テクもさすがっ。よっ色男。

ケンドリック・ラマーとラップした時のファッションとアフロヘアも好き。
この時のプリンスのラップ、なかなか良かったですよ。
最後に「アウアーっ」ていつもの雄叫びにはウケましたが。^^
ぴょんぴょん飛び跳ねながらステージを横切るるのも面白かったです。いつもと違うノリで。

ナウらぶ -  -   2016/07/27/13:45

私はファン歴が浅く、ここのサイトには横入りしてきたようなもので、またすこし空気読めないタイプなので失礼なことや今更なことをかいてみなさまをうんざりさせているかもしれません。すみません。
またここでこんな書き込みをすること自体KYですかね？？
でもあえてお返事。律儀なもので。
ラズベリさん髪型のお話、渋い好みですねー。
プリンスがデュエットしているのは有名なラッパーなのですね。
ラップといえばプリンスのラップはあまり評価されていないようですが、私は大好きです。ラップ自体はあまり好きではないのですが、プリンスのラップはかわいくて、かっこ良くて、知的だと思います♡

ラズベリ -  -   2016/07/24/14:48

あ、お銀さん、

はい、どっちでもいいでーす。
お任せ致します。

七面倒くさいことになるのが嫌なだけなので。^^

ベックちゃんの動画探してみます！
あーあ、やっぱり行けば良かった。。

さなえ -  -   2016/07/24/18:05

こういう和訳とても嬉しいです。
また何かあったんでしょうか？
みんな長文になったとかいちいち謝らなくてもいいのでは？
と言いつつ、私もそういうお断りをつけたさなきゃいけないムードというのは感じますけど。
誤りと断りの部分だけでも文章減りますよね。（笑）

ラズベリ -  -   2016/07/24/18:34

あ、どちらでも良いです。
お任せします。

なんか、、仕事でもないのに、こうでなければならない、みたいな日本人特有のプレッシャーって嫌ですね。息苦しくなりますよよね。。
査定されるわけじゃないんだから、文章多少間違ってようが、どーでもいいんじゃないでしょうか。

プリンスのファンに良い印象持ってたんですけどねー。

また、そのうちお邪魔しまーす。

touchy -  Mail   2016/07/24/19:40

＞ラズベリさん
お任せとのことで、現状のままとさせてください。とても有益な情報で消すのが勿体無いので…。歌詞の和訳って奥が深く、個人的にとてもありがたいと思っています。実は、訳詩のコンテンツを作りたかったのですが、私の英語力では限界があるので諦めた経緯があります。
ちなみに、ピンクカシミアは大好きな曲です。まさにカシミアのように温かく柔らかい曲ですよね。

NATE -  -   2016/07/24/20:32

ラズベリさま

たしかに料簡が狭いコメントがたまに入ると
やりづらい空気にはなりますよね。
心中お察し致します。

全訳結構既に下の方に埋もれてたので、
（原因の１つ自分にもあるんですが（^^;）
拝読させていただきました。

自分ももちろんThe hits/B sidesの歌詞カード見ればわかるんですけど、でもあれはあれで完璧じゃないです。例えば隣のSign 'O' timesの冒頭でたまたま誤訳を見つけちゃいましたが、フランスでやせた男が小さな名前の大きな病院で死んだと書かれてますが、diseaseは病気であって、さすがに病院とは訳せません。そしてまたここでなんでこれに拘ったかというとこの「小さな名前の大きな病気」という当時徐々に問題になりつつあったAIDSの事を殿下がいち早く歌に取り上げたという凄さが全く伝わらなくなっちゃうからです。元のサインのアルバムではこんな訳じゃなかっただろう？と思って調べたらビンゴでした。つまりthe hitsの方では新たに訳し直したようです！という事でこの訳の人はそこまで理解できなかったのかなとかいろんな事がわかってそれはそれで楽しいのです。こんな事書くと書きづらいですか？（笑）僕も採点するつもりは当然ないんですけど、そういう事言いたいのではなくとにかく、いろんな方のいろんな表現を知れる事は面白いと思ってます。表現の幅なんていろいろありますから。

あと、殿下はたしかファンサイトの１つに
love4oneanother.comとか作ってた気がします。
つまりこれは「互いに愛し合いなさい」という聖句ですが、ファン同士そうあってほしいという殿下の切なる思いがあって名付けられたのではないだろうか？と思ってます。参考までにそこだろうなという聖書の箇所を最後にあげておきます。今日はこれで投稿辞めてギター練習など自分の事に専念したいと思います。

John13:
34 “A new command I give you: Love one another. As I have loved you, so you must love one another. 35 By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.”

と一旦投稿してしまいましたが！もう１つ書きたい事ありました。
そう、自分もpink cashmere大好きでよく聴きました。insatiableとかscandalousとかadoreとかwhen 2R in loveとか殿下のファルセットヴォイスのバラードには本当良曲が多いなと思ってます。あ、そういえば、1stの冒頭のfor youなんてものも短いですけど、あれもそんな感じかも。いろいろ探してみると面白そうですね。ではでは、本当に今日はこれで失礼致します。

ラズベリ -  -   2016/07/24/21:25

空気悪くなってないか覗きに来ました。。

touchyさま

お忙しいのに度々申し訳ありません！
でも、自分の生活を取り戻さないといけないので、ペースダウンしますね（今度こそ！）。

それにしても、、プリンスの音楽の世界は奥が深いですね。いや、本当に素晴らしいです。毎日感動しています。
私のヘンテコな和訳でお役に立てるようでしたらどうぞ！これから本格的に英詞の勉強をします。

NATEさま他皆さま

いつも情報有難うございます！
なかなかキャッチアップできないのですが、ゆっくり拝読させていただきます。

『ガール6』全編プリンスです。サントラ以外の曲も使われています。え、ここでピンクカシミア流れるの？？ととょっと驚きましたが。。
ちなみに、6 for sex というセリフがありましたよ。
ビンゴ！

フジロック、ベックの1999も盛り上がったようです！
日本のファンと共有してくれて嬉しいなあ〜。涙出る。
先達へのリスペクトを感じます。

ラズベリ -  -   2016/07/24/22:32

touchyさま

度々申し訳ありません。

今後訳詞のコンテンツを作る予定がありましたら、協力させていただきますので、お声がけくださいませ。

英語の得意な方達に協力してもらえば、何とかなりそうです（お銀さんとか...無茶ぶり）。
プロジェクトとしていかがでしょう。
急ぎませんので、ご検討くださいませ。レスは結構です。

くらら -  -   2016/07/24/22:40

❀ラズベリさん❀

ラズベリさんの日常生活に支障のない程度に書き込みしてくださいね。これからもめげずに情報提供＆歌詞の和訳お願いします。
私は前回のジュディス・ヒルのインタヴューが削除されたこと、とても残念に思っています(あのインタヴューの訳は、本当に嬉しかったんですよ！)。
実は、ラズベリさんに是非とも訳していただきたいプリンスの曲がありますが、それはまた後日お知らせしますね。そのときは、よろしくお願いします<(_ _)>


&#10048;NATEさん&#10048;

はじめまして。

NATEさんが聖書の箇所(英語)を書いてくださったので、私は同じ箇所の日本語を書きますね。

【ヨハネによる福音書：13章34〜35節】
あなたがたに新しい掟を与える。互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。互いに愛し合うならば、それによってあなたがたがわたしの弟子であることを、皆が知るようになる。
(日本聖書協会　聖書　新共同訳　1989より)

Cindy -  -   2016/07/25/08:06

おはようございます。

なんだか気がつかないうちに変な空気になっていたのですね。ラズベリさま、パワーが続くかぎり情報インプットお願いします。いつもマメにレスしてくださって嬉しいです。NATEさま、どうかこれで投稿やめますとか言わないで気が向いたら呟いて下さい。管理人さま、寛容な対応ありがとうございます。

それから、Touchyさま、もし訳詞のコンテンツ作らるときはぜひぜひ私にも協力させて下さい。プリンスの歌詞の世界は奥が深い！難しい言葉は使わないけど聴いているひとにダイレクトに届く力があります。

昨日、現代思想購入しました。しばらく楽しめそうです。

最後にMorgan JamesのCall My Nameのカバーをシェアさせて下さい。Okもらうのに2年近く。プリンスから気に入った、演っていいよ、と言われて泣いちゃったそうです・・
ttps://www.youtube.com/watch?v=DhbS3BFtXDk

戦慄の貴公子やー（ohtsukap） -  -   2016/07/25/08:18

当方も、英文他立ち上げ良いと思います。

海外の殿下ファンも多数いますし、+になると考えます。

By 貴公子やー（敬称略）

NATE -  -   2016/07/25/13:44

管理者様

なぜか投稿が制限されてますと出て朝から全く投稿
できないです。

touchy -  Mail   2016/07/25/22:57

ご協力の申し出、ありがとうございます！
これは現実化できそうと思って、改めて調べてみたのですが著作権絡みが厄介そうですね。
（既にコラムとかに載せてますが…）
いろいろ調べてみます！

NATE -  -   2016/07/27/07:46

くららさん
日本語訳の引用ありがとうございました。
著作権について調べていたら
自分は引用元を抜かして記載しておりました。

NIV:New Internatinal Versionの聖書から
引用させて頂きました。

NATE -  -   2016/07/27/05:59

オープンライセンス早見表
ttps://docs.google.com/spreadsheets/d/1smp9rjunA2DeagL65gy2fqUC-7i-90gQZk2uJ81hE0M/edit?pref=2&pli=1#gid=0

touchy様のお探しのものはもしかしてこれでしょうか？

NATE -  -   2016/07/27/06:04

失礼しました。これはプログラミングのソースコードのライセンスの話のようです(^^;

NATE -  -   2016/07/27/06:37

著作権法ガイド
ttp://homepage1.nifty.com/samito/copyright2.htm
「私的使用のための複製」(家庭内・友人間での使用)ならOKのようですが、うーん、厳しそうですね(^^;

部分引用ではなく大規模に使うと違法って書かれてますね。

翻訳権についても書かれてますね。著作者に帰属するとの事で。そうなると翻訳権は殿下の著作権管理団体に属するという事になるのですかね？

アメリカの著作権法も関わってくるんですかね？
ttp://www.copyright.gov/title17/

なんだか調べると大変な事になってきましたが、
奥の手は点字で表示するという事でしょうか（笑）

こういったものを文字に変換する方法は
あると思いますが、全部ひらがなに
なるからそれはそれで大変だと思いました。

NATE -  -   2016/07/27/06:44

ちなみにウィキペディア日本語版では
GFDL および CC-BY-SAを使ってますね。
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License

ttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%96%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%BA

すいません、殿下の情報に直接関係ないネタばかりで。